Salutations en Bamanan - le savoir vivre

 

Qu'est ce que le "Mohoya", "maya"?

Mohoya : c'est l'art d'être civilisé, connaître la bienséance, savoir vivre avec les autres.
Certains disent «maya», c'est ce que les gens appellent la courtoisie, l'amabilité sociale, le respect de l'autre.
C'est une spécialité mandingue ! Les gens sont très courtois, affables a priori. Après, ça dépendra un peu de vous aussi qui êtes en face.

Moho, c'est l'être humain.
Mohoninfinya : la négritude ! Ce sont les valeurs et les comportements du Nègre, du Noir.
Mohoninfin : le Noir, le nègre, le négro, le black, blacky. Ce n'est pas un jugement de valeur, c'est un état.
Mohonin : c'est le petit être, l'espèce, la nature humaine
fiman : quelqu'un qui est noir
finya : le fait d'être noir, la noirceur, la négritude, ce qui est noir.

fimanin : une personne qui est de teint noir

fimamba : qui est bien noir.

fiman kiri kiri : qui est tout noir

Mais on n'a pas trop suivi le Président Senghor dans sa dérive nègre parce que lui a très vite trahi le Mali, quand il s'était agi de former une communauté d'intérêt avec le Sénégal.
L'éclatement de la Fédération du Mali reste une fracture qui n'est pas cicatrisée. L'idée de la Fédération etait une bonne idée. Faut revoir ça.

Mohobètèya = Téranga au Sénégal = Maya  chez les Bamanan

Ah que les maliens et les sénégalais repensent donc à former une entité commune ! C'était très bien comme idée, cette union. Pardon, aidez-nous à reconstituer une union économique, sociale, etc ensemble. Ensemble on sera plus fort.   

Moho bèto : au Mandingue profond, c'est la bonne personne, quelqu'un de civilisé, qui connaît les civilités
Bètèya : chez les gens bien, le pays des gens bien. Bètèmango : ce qui est bienséant, bien.

Moussou bèto : la belle femme

En Côte d'Ivoire, les Dioulas disent : bèrè bèrè , ce qui est bien, ce qui est convenable.

Les Bamanans diraient : niouman (qui est bien), moho niouman (quelqu'un de bien), mousso niouman (la belle femme).

Retenir ceci : On ne dit pas Monsieur ou Madame à quelqu'un sauf si on veut lui chercher palabre. Oun, on est tous frères ou soeurs, non ? Alors il faut retenir ce mot : Balimaya , la parenté.

mbalima : mon parent

mbalima tiè : mon frère

mbalima  mousso ! Ma soeur

Oumba ini sou, mbalima mousso!

                                             Comment saluer à midi

A midi, il y a le soleil, tlé, qui tape fort de midi à quatorze heures. Ani tlé !

On salue : Ani tlé :  Bonjour à vous et le soleil
                Ini tlé :   Bonjour à toi et le soleil

Mbalima mousso, ini tlé ! Bonjour, ma soeur
Ounséé, mbalima tiè !   Bonjour, mon frère.

Hèrè tléna ? Ça va ce midi ?
Hèrè doron, mbadén ! La paix seulement, mon frère !  

On répondra : Oumba, ini tlé, si vous êtes un homme  Oumba ini tlé, nga tiè !
          
                     Ounséé, ini tlé, si vous êtes une femme. ounséé ini tlé, mbalima tiè !
              
L'après-midi on dit woula, c'est de quinze heures à dix huit heures trente.

On salue : Ani woula :         Bonjour à vous cet après-midi
                Ini woula :          Bonjour à toi cet après-midi